Use gear-marking compound to check the meshing pattern of the gears (see chart on page 37). This will establish a visual reference of the gear-mating pattern. If the backlash and bearing preload are correct, the only thing that can cause a poor pattern is an improper pinion-depth setting. This means a full teardown to remove the pinion and change the shim. If you get a good pattern, throw it in the housing.